忽逢桃花林,夾岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛,漁人甚異之﹔復前行,欲窮其林。林盡水源,便得一山。山有小口,彷彿若有光,便舍船,從口入——《桃花源記》

我們日日閱讀、抄寫大量的中文字,卻很少人記得這些字背後的意義與連結。好漢玩字節從 2010 年開始,透過與設計、互動科技、藝術創作的跨界結合,不斷以不同形式的創作去發掘漢字裡的文化與奧妙。今年,好漢玩字節持續開展文字與生活的視野,邀請各界創作人丟下對繁體中文的既定印象,重新描繪一處漢字的桃花源。

這座漢字桃花源總共由八個景點所組成,在主視覺上,可以看到設計團隊日目視覺藝術精巧地用毛筆的筆觸繪製這些景點,配色乾淨而大膽,視角從近到遠益發遼闊,有豁然開朗之感。走近一看,才發現這些景點山水竟是一隻隻神獸或坐或臥而成,讓這座桃花源更多了一點玄妙的氣氛,古典的繪畫風格搭配極為現代的配色與排版,似乎也呼應了這次好漢玩字節裡經典與新潮的連結。

如果你還沒能親臨駁二,BIOS 在此先遠端帶你神遊這座漢字桃花源。

乘著小舟而上,首先出現在眼前的是 Re-lab 設計的「知名遊樂場」。以名字作為代幣投入,在精心設計的遊戲裡看取名哲學,或是用互動裝置幫你取一個最潮的新名字,為的是揭開大家心中都曾有過的謎團——我的名字,究竟從何而來?撥開長草,便可以看到設計師雙人組兩個八月在桃花源的另一頭扮演媒人,「Match Maker 和合廟埕」精選了十個來自不同領域的品牌,用設計的紅線牽起漢字文化與日常生活。

新銳設計師田修銓所帶領的四口田設計工作室則帶來「天書黃金屋」,收錄屬於 12 尊神祇的 12 冊天書,琢磨紙材、油墨、裝訂手法,用各種細膩的漸層色調與印刷紋理,去呈現各尊神明獨一無二的氣質。

 

「天書黃金屋」

鑽研於互動設計領域的如牧創新,則在展場內創作了一處「良田美池桑竹之屬」。讓參觀者已然漫步在桃花源區的作品「花境夢.錯字池」將漢字融入花瓣遍佈的爛漫情境裡,民眾找出錯字時,會觸發夢幻的視覺效果,倘若墜入絕美漢字之境一般。

接著步入市井,中式招牌林立於展場各處,由擅長字體設計的平面設計師宋政傑領軍,邀請業界廣告、裝幀、唱片、UI、字體及插畫等設計師,重新定義一座只使用漢字的國度對於其未來招牌街道的想像。翻玩品牌名稱,超道地翻譯配上經典招牌設計,來場幽默的字體散步。你有看過「冷石頭」、「走走囉」嗎?如果沒有的話,現在讓你看看。

「好漢市井」:如果這個世界只有漢字。

一個文化有多注重飲食,為飲食而生的動詞就有多少種。台灣一向以美食為傲,自然煎煮炒炸都有對應的說法,而熱衷於台灣料理的飲食團隊台灣燙將帶著筷子與鍋鏟,挖掘台語與台式飲食文化的關聯,看他們把青菜煠煠(sah-sah,指用水川燙,不多加調味 )、把地瓜拿去炕(khòng,指把食材放在炭土裡燜熟)窯,好像也一同經歷一場桃花源裡的佳餚盛宴。

 

有的時候聽歌不只聽旋律,更被歌詞深深感動,而在日青創藝的造詞樓裡,透過重新演繹經典歌曲電影,帶著民眾探索漢字被挪用、重組成詞後的種種樣貌。在桃花源的盡頭處,是字型設計公司 justfont 建成的惜字塔。傳統文化裡,人們敬字愛字,不敢隨意丟棄已經寫過的紙,特別建一座座惜字亭來專門焚燒寫過的字紙。而 justfont 嘗試轉化惜字亭的概念,讓參展民眾在一橫一撇裡望見字體的誕生。

中文字不僅僅只是傳播的媒介,更乘載著數千年人民日常所醞釀而成的文化,而在好漢玩字節的八大景點裡,透過別出心裁的跨界結合,搭配天馬行空的想法,在高雄開出一座瑰麗的桃花源。今年初冬如果有點時間,帶著不設限的心造訪駁二,一起看字、吃字、玩字,轉眼才發現,文字其實一直都跟生活緊緊相連著。

【2018 好漢玩字】

時間|2018. 11. 01-2018. 12. 02
地點|高雄駁二藝術特區
更多資訊請見官網購票網址

撰稿:陳關文 Guan Chen

資料提供:好漢玩字

責任編輯:溫若涵