【新北市紀錄片國際論壇】亞洲提案大會,讓獨立製片站上國際舞台
新北市堪稱紀錄片工作者的友善城市。2011 年,位在板橋的「府中15紀錄片放映院」正式開幕,每個月不間斷地播送國內外的優秀作品,藉此培養欣賞紀錄片的觀眾,也成為相關工作者借鏡的重要管道。今年,新北市政府更邀集日本、韓國、新加坡、印度、中國各地的製作人和導演,舉辦了「新北市紀錄片國際論壇」,共同討論獨立製片該如何尋求資源,與國際接軌。
對於紀錄片工作者來說,參與國際提案大會是尋求資源、增進作品曝光度的重要管道。2007 年,日本 NHK 率先提出亞洲提案計畫的構想,韓國 KBS 和新加坡新傳媒集團先後加入,組成了一年一度的「The Asian Pitch 亞洲紀錄片提案大會」。2013 年,台灣公視也宣佈共同參與主辦。每一年會選出三名獲勝者,提供每部片資金的挹注,並由 NHK、KBS、台灣公視各自擔任監製。影片完成後,保證至少在其中三個電視台上播映,新傳媒還會負責國際行銷,尋找其它可播映的管道。等於說,獲選的影片一定有播出的機會,對導演而言,還是個跨國合作交流的敲門磚。
從亞洲提案找人才,推上更大的國際舞台
身為新傳媒集團監製,同時也是 The Asian Pitch 監製的王其霞表示,之所以創建這個平台,是希望能藉此發掘亞洲的人才,找到那些有說故事和影像傳達能力的優秀創作者,把他們的作品推上國際舞台。「這是我們的使命,因此每一年在選片時,並不是選每家電視台共同喜愛的主題,而是找到很厲害的人、很棒的故事,能夠呈現出亞洲的多元性。」
因為肩負國際行銷的任務,王其霞在選片時,會一併思考其它國家會不會有播映的興趣,在影片製作上,也會提醒導演一些製作的原則,「希望保留導演個人風格,但不能拍到大家都看不懂。有時候,就需要請導演給觀眾一些協助。」她舉例,像是歐洲來的故事,亞洲觀眾可能不了解事件背景,無法進入故事情境,她就會請導演加上事件背景的說明。
南韓公共電視 KBS 的資深國際製作人裴基亨說,國際提案對於紀錄片工作者是必要的存在,「拍一部片要能有成效,只在單一個國家播映肯定是不夠,勢必要走向國際市場,才能讓作品被更多人看見。」除了成本效益的考量,裴基亨也補充,在 The Asian Pitch 獲選的導演,有機會接觸不同國家的製片,感受不一樣的文化和製作方式,藉此提升跨國合作的能力,作為前往更大國際舞台的基礎。
國際資金挹注,讓導演能用最好的規格拍片
對於參與 The Asian Pitch 的助益,印度導演 Chaitali Mukherjee 提到非常實際的層面,就是「資金」。
她透露,在印度,政府的確有投資紀錄片拍攝,但卻是強調「量多取勝」,而忽視紀錄片的質量和水準。比方說,在分配紀錄片的年度預算時,並不會集中資金給少數導演拍出精緻的作品,而是由超過 20 個導演分食這些預算,「坦白說,這些錢我拍兩天就用完了。」這樣的補助方式,讓印度充斥大量業餘、粗糙的紀錄作品,也逼得專業導演必須學會向外找錢。
Chaitali Mukherjee 過去會和各國電視台和 NGO 合作,拍攝他們需要的影片,再把預算節省下來拍自己想說的故事。參與 The Asian Pitch 對她而言是很棒的機會,「我可以用一年的時間,以最好的規格拍片,不需要為了省錢而偷工減料。」
未來,The Asian Pitch 不只會持續扮演發掘新秀、給予機會的角色,王其霞說,他們更歡迎更多有志一同的電視台加入,勇於囊括更多元的題材,把這些故事帶給觀眾。目前 KBS、NHK、台灣公視都有這樣的共識,願意播映來自印度、印尼、巴基斯坦等國家的題材,而不會因為收視率可能下滑,就放棄踏出這一步。未來也希望有更多 這樣的電視台,可以一起擔任「帶領觀眾去看紀錄片」的角色。
受訪者簡介
王其霞 Ong Hee Yah(新傳媒集團監製、The Asian Pitch 監製)
現為新傳媒集團(MediaCorp Pte Ltd.)內容製作創新(CPI) 部門負責人,職務內容為「內容策劃師」,負責為不同平台的各類內容編製創新,包括娛樂、綜藝、節目、戲劇與紀錄片,擁有超過 26 年的製作、企劃、行銷、發行經驗。1999 年至 2006 年,擔任新傳媒新聞(MediaCorp News.)企劃、行銷暨發行總監,負責 Channel NewsAsia 策略內容與品牌開發及亞太地區行銷、企劃與發行計畫。豐富多樣的經歷,能以全新角度創作故事與構想,同時具備本土及國際產業視野,深知內容開發的創作流程與相關業務,因此能將製作品質與原創性帶到全新境界。數十年來,也榮獲眾多國際獎項,肯定她在紀錄片製作的卓越成就。
裴基亨 Kenny, Kihyung BAE(KBS 國際關係組資深製作人)
1991 年進入韓國 KBS 電視台,累積了豐富的電視影視製作經驗。以傳播研究碩士背景,製作大量的紀錄片、藝文及綜藝節目,且參與了大部分由 KBS 所發起的跨國製作計劃,也參與亞太廣播聯盟(ABU)、擔任亞洲各大國際電視獎評審,並為 KBS 跨國際合作計劃專案執行董事。曾榮獲韓國政府頒發總統獎及最佳節目製作獎。著作:《Television beyond Borders, Programs in Competition》、《Television Content Market & Global Producing》。
Chaitali Mukherjee(紀錄片導演)
因參與電視兒童益智節目製作,而踏入影視製作領域,進而參與電影工作執行與紀錄片創作。曾為國家地理頻道製作多部作品,探討印度部落民族的婚姻制度,並關注地方婦女、兒童以及自然資源對印度居民所造成的衝擊與影響,影視製作經驗相當多元。