SCOPE 電影視野｜朱頭皮的法國音樂電影 9 部選薦

作者BIOS monthly

日期05.02.2016

◎ 為妳彈琴（Gainsbourg：Vie héroïque）

導｜瓊安史法
演｜艾力克埃爾莫西尼、露西戈登、拉蒂亞卡斯塔
劇情｜2010｜130 min

賽吉甘斯柏大概是全世界最知名的法國流行音樂家，人稱法國音樂教父，一生多采多姿，菸酒毒品不離手，眾女星圍繞，左手寫情色，右手寫革命。我們不熟悉的法國樂壇稱他：呼風喚雨 20 年，無人能出其右。熊熊一想，我們如數家珍的英美加樂壇有沒有人⋯⋯Dylan？Reed？Beatles？Cohen？好像都沒那麼厲害？又要曲曲暢銷，又要曲曲爭議！

甘斯柏 1991 年過世，傳記電影遲至 2010 年上市算是等了很久，台灣院線則是拖到 2013 年春假才上片。

不管您熟不熟甘斯柏，您一定聽過那「經典火辣調情名曲」：〈Je T'Aime…Moi Non Plus〉（我愛你⋯⋯我也不）啊，就是娜塔莉波曼 Dior 香水廣告那首！這歌幾乎在全世界都有被禁的紀錄，無法度啊，那個女生的喘氣實在太大聲了。此曲最早是 1967 年甘斯柏應當時的馬子──法國性感小野貓碧姬芭杜（B.B.）要求，寫一首最美的情歌送給她，兩三下亂寫一通亂錄一通，可是被 B.B. 老公發現了，極為震怒，要求依法嚴辦，證據到哪裡就辦到哪裡。於是 B.B. 央求甘斯柏不要將這首歌出版。後來，甘斯柏另結新歡──英國氣質傳奇珍寶金（Jane Birkin，愛馬仕柏金包第一個主人），才又再度春風重灌，於 1969 年出版。B.B.S.G. 這段轟動的外遇、這首名曲的背景故事，在電影中當然是重要亮點，除了這兩大女神，電影快結束時，甘斯柏抱著吸奶的小寶寶，旁邊坐著的最後一任老婆（法國女星 Bambou），這 3 位號稱法國影壇 3B。

反正，甘斯柏一生，所有大小事都是女人。

甘斯柏跟法國香頌女伶茱麗葉葛瑞科合作，當然來一腿；65 年捧紅了年僅 16 歲的法蘭斯蓋兒，弄了一首〈棒棒糖〉：「安妮喜歡棒棒糖，茴香口味的棒棒糖，糖漿在安妮的喉嚨裡流動，她就有如上了天堂」，這會不會太明顯了，可是 16 歲的美眉完全不懂，任由色阿伯玩弄。當然，捧紅少女明星，就一堆少女自動投懷送抱，這些電影都有演到。電影之外還有伊莎貝艾珍妮（Isabelle Adjani）、凱薩琳丹妮芙（Catherine Deneuve）、強尼戴普永遠的最愛凡妮莎芭哈蒂（Vanessa Paradis）⋯⋯。

不過，甘斯柏一生，也不是只有女人。

早熟的童年期甘斯柏，不愛被父親逼著練鋼琴，愛唱另類怪歌，被母親訓斥，開始畫畫、寫詩，到酒館當爵士樂手，寫歌投稿，被當紅歌星相中，成為家喻戶曉的巨星，改寫法國香頌樣貌，生活糜爛，生大病，初癒，到牙買加將法國國歌馬賽曲變成雷鬼搖滾，被抗議，被接受，亂花錢，結婚離婚結婚離婚結婚離婚，過世。幾乎鉅細靡遺，但絕不是一筆流水帳，導演弄了一個大鼻子大耳朵的「甘斯柏良心」？或「甘斯柏黑心」？時而動畫、時而偶戲，代表著陰暗、誘惑、墮落、不安、脆弱各種負面人格，使得整部電影多了這麼一層超寫實魔幻色彩，恰如其分地飽滿詮釋了甘斯柏多樣且迷幻的一生。

到巴黎，不要忘了去蒙帕那斯墓園（Cimetière du Montparnasse）探望一下這位法國當代流行文化標誌。

◎ 玫瑰人生（La Vie En Rose）

導｜奧利維爾達昂
演｜瑪莉詠柯蒂亞、希薇泰絲特、克洛蒂爾德高倫
劇情｜2007｜131 min

伊迪絲琵雅芙大概是全世界最知名的法國歌唱家，人稱法國香頌天后小雲雀，一生多采多姿，或曰多災多難，出身貧苦，妓院成長，街頭賣藝。一生所愛的男人竟有好幾個死於非命，自己最後倒在台上。

琵雅芙 1963 年過世，傳記電影遲至 2007 年才上市算是等了非常久，台灣院線是拖到 2013 年才上嗎？不是啦，那是因為在電影原聲帶唱了幾曲的吉爾愛格（Jil Aigrot）來台演出，電影又重上了一次。柯蒂亞從瘦弱嬌小演到垂垂老態，連電影裡都看不出是同一人從頭演到尾了，更不要說原本美若天仙的柯蒂亞要扮成後段班的琵雅芙，那兩道太細太長超不自然的眉毛，還有醜到爆的捲髮倒是居功偉闕，奧斯卡最佳化妝手到擒來。柯蒂亞宛如琵雅芙上身般地神經質演出，當然也包辦了包含金球、金像雙料影后在內的全世界各大影展影后數十座。自此，怎麼好像每部好萊塢大片都有她？

電影裡的歌曲絕大部分都是取自琵雅芙的原聲，柯蒂亞模仿地維妙維肖，口形、手勢、身形。瞬間恍神，還以為琵雅芙復活了，要不就以為是柯蒂亞現場收音自己唱。

當然，電影中，琵雅芙所有名曲都唱了，隨著一曲一曲的娓娓道來，我們感受了她的喜樂與哀愁。不過，因為電影是非直線的多線時空跳躍，不熟悉琵雅芙的朋友可能會一下子搞不清楚，咦？這個男的是哪裡來的；啊，這個死掉的是在酒館遇到的那個嗎？不過沒關係，大家都是看完電影趕快咕狗一下琵雅芙的生平，這樣後面補回來也能感動加倍。

到巴黎不要忘了到拉謝茲神父墓園（Cimetière du Père-Lachaise）探望一下這位法國當代流行文化標誌。

◎ 巴黎小情歌（Les chansons d'amour）

導｜克里斯多福歐諾黑
演｜路易卡瑞、露狄凡莎妮耶、齊雅拉馬斯楚安尼
歌舞｜2007｜97 min

一堆俊男美女：法國新生代第一帥哥路易卡瑞（Louis Garrel）、法國性感小辣椒露迪芬莎妮（Ludivine Sagnier）、名門之後齊雅拉馬斯楚安尼（Chiara Mastroianni，母：法國天后凱薩琳丹妮芙、父親：義大利情聖馬斯楚安尼 Marcello Mastroianni）。浪漫爆裂的愛情故事，美不勝收的花都街景，演一段跳個舞，上床前唱個歌，上床後唱個歌，還有什麼比這種電影更好看。

自從 2001 年的《紅磨坊》（Moulin Rouge）成功掀起新時代的歌舞電影復興浪潮，2002 年《芝加哥》再推波助瀾，接著一堆百老匯歌舞劇紛紛變成電影：《歌劇魅影》、《吉屋出租》、《夢幻女郎》、《瘋狂理髮師》、《髮膠明星夢》。

《巴黎小情歌》出現的時間點有點挑釁的味道：我們法國怎麼可以輸給你們好萊塢！接下來，《媽媽咪呀》、《華麗年代》繼續挑戰。《巴黎小情歌》片中大約都是新創歌曲，聽起來是標準法式香頌，以此來向老法國致敬。也刻意放入許多法國新浪潮大師的影子，以此來向老法國致敬。

◎ 最愛小情歌（Les bien-aimés）

導｜克里斯多福歐諾黑
演｜齊雅拉馬斯楚安尼、凱瑟琳丹妮芙、露狄凡莎妮耶
歌舞｜2011｜139 min

《巴黎小情歌》大獲成功後，2011 年，導演再邀原班人馬再接再厲，更壯大陣容地再邀法國最美歐巴桑凱薩琳丹妮芙，來跟她女兒演亦或不演母女，連《飛越杜鵑窩》、《阿瑪迪斯》奧斯卡金獎導演米洛斯福曼（Miloš Forman）也下海參一腳，大概是垂涎凱薩琳丹妮芙已久，不計酬勞，只求可以假藝術之名行慾求之實，導演大概也感激涕零，加碼床戲以報恩。對嘛，侯導如果要來演你的電影，你可以不多加一場和郭采潔的泡澡戲嗎？

一堆俊男美女老中青超級巨星、浪漫爆裂的愛情故事、美不勝收的花都街景；演一段跳個舞，上床前唱個歌，上床後唱個歌，還有什麼比這種電影更好看。

◎ 八美圖（8 femmes）

導｜佛杭蘇瓦歐容
演｜凱瑟琳丹妮芙、丹妮兒戴喜歐、伊莎貝雨蓓
劇情｜2002｜106 min

2000 年開始，全世界歌舞音樂電影開始浮現復興之曙光，《八美圖》就跳出來不干示弱地反擊，展現了法國的歌舞驕傲。唱歌跳舞，加上法國兩性專家名導歐容擅長的懸疑謀殺故事，比一般歌舞片更上一層樓也。

主演的法國影壇 8 大美女每人都有一段歌舞，親自演唱片中屬於自己的主題曲，都是法國七○年代流行歌曲，歌聲恐怕不如專業歌星，卻也唱得像是為她們量身打造一般，極具說服力。

凱薩琳丹妮芙、艾曼妞琵雅、伊莎貝雨蓓、維琴妮拉朵嫣、芳妮亞當、露迪芬莎妮、菲敏理查、丹妮兒戴喜歐，個個都是如雷轟耳，《八美圖》值得看 8 次。

◎ 法國香頌 DiDaDi（On connaît la chanson）

導｜亞倫雷奈
演｜皮耶阿第提
歌舞｜1997｜122 min

法國新浪潮大師亞倫雷奈（Alain Resnais）75 歲祝壽大禮？

本片大概是罕見的演員直接對嘴流行歌曲來描述劇情的音樂片，確實有點怪，片子一開始就是一位雄赳赳的德國納粹軍官，一開口迸出嬌滴滴的女聲：「我有兩個愛人，法國和巴黎。」奇怪，德國軍官要保護巴黎？奇怪，大男人歌聲這麼妖嬌？看電影的不是昏倒就是哈哈大笑，一開頭就給你來個創意十足的多重弔詭，看時滿頭霧水，看完無窮回味。

本片法文原名是「我們都知道的老歌」之意。所以法國人看得津津有味，都是伴隨他們幾十年的流行歌．我們大概只聽過 Jane Birkin 唱的那首〈Quoi〉。啊，原來潘越雲有翻唱成〈對你的十個疑問〉，所有我們才有印象。

◎ 就是不親嘴（Pas sur la bouche）

導｜亞倫雷奈
演｜莎嬪艾慈瑪、伊莎貝拉南迪、奧黛莉朵杜
歌舞｜2003｜115 min

不曉得是不是《法國香頌 DiDaDi》叫好不叫座，等了 6 年，雷奈才推出又是歌舞片、好像是續篇的《就是不親嘴》，還是老人家動作比較慢？

可能是上一次《法國香頌 DiDaDi》已經玩過了對嘴唱原版，這次就要演員自己唱？因為「就是不對嘴」？可能是上一次已經玩過流行歌曲，這次改玩音樂劇歌曲。所以，80 幾歲的雷奈阿伯找來幾乎跟他一樣老的法國二○年代輕歌劇來改編，服裝、音樂、表演都回到那個瘋狂歡樂誇張的一次大戰之後、唯一可以跟電影分庭抗禮的大眾輕歌劇時代。

◎ 秋水伊人（Les parapluies de Cherbourg）