「《死了都要吸》的觀眾現在可以入場了喔 ʚ ɞ」──影展怪片名都是怎麼來的？

影展咖最黑暗的時刻：《黯陰羊》《狸太怨》《衝殺小天使》《卡在車上》《愛摸你愛摸我》《找死來唬秀》《抽菸很遜，會讓你咳嗽》《我要人生金包銀》《測基機》《阿姆（濕）特丹》⋯⋯你好今天想看點什麼？講出來。

宛如影展界的 QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶，攤開電影時刻表，到處都是難以啟齒的片名，光是寫出來都像是在開玩笑，還要擔心朋友看到被誤會是在看什麼不正派的怪東東，殊不知苦主只想擺出翁立友我問天的表情：為什麼要這樣為難影展觀眾！！

這些妙不可言的翻譯怪片名，當然不是影展的專利，畢竟台灣號稱諧教之島（有這個號稱嗎？），路上隨便一個招牌掉下來，砸死的十之八九都是諧教徒，諧教線索早就充斥我們的電影院看板：恐怖片重災區的經典如《羊懼》《厲陰宅》《卸屍宴》和《陰地》（太諧門），又或是溫馨勵志如《救救菜英文》（蔡英文：留友看），還有連嘴ㄆㄧㄚˊ都能當諧音的《布蘭妮要怎樣》，每次講片名都要噗哧一笑，真的是不然你要怎樣！

然而院線歸院線，影展歸影展，這群電影文青要怎麼左手濱口龍介的《在車上》、右手就變成《卡在車上》，耳機裡聽拍謝少年、眼前上演《拍血少年》？

文豪の誕生

台灣影展的幽默（荒謬？）片名，大多集中在三大戰場：金馬奇幻影展、台北電影節和酷兒影展。奇幻影展既以奇幻為名，片單本身就搜羅許多出格不羈的作品，再配上歪斜搞笑的片名，也可以算是百年好合。而台北電影節雖然大多仍以平穩的片名翻譯為主，但不時也會有如《佩佩蛙：感覺不錯蛙》的點睛之筆出現。

至於酷兒影展，那就更理所當然了——基／雞／激／G／姬排列組合，再腥一點羶一點色一點，大概八九不離十。

2023 年奇幻影展放映的《殺鄰居沒事，沒事殺鄰居》，在臉書片單公告的貼文裡有觀眾這樣留言：「先入圍今年最佳片名w」，金馬有最佳留言獎執行委員會（並沒有）（真的有），台灣影展片名也可以自己辦一個最佳片名獎。但這些厲害的幕後文豪到底是誰？

以金馬影展為例，影展部副總監楊晴絮解密：其實大多時候是集思廣益，畢竟「擅長講垃圾話的同事不見得都只在影展部。」

早前金馬曾經有取片名大會，在辦公室裡放露天電影預告，路過的同事隨喜贊助一個片名，比如《醉好的時光》（2020）就是這麼誕生的。而在更上古時期（？），傳聞當時的大家是直接整組人帶去錢櫃翻歌單找靈感，吃著火鍋唱著歌兒，突然就取好片名了！（沒有吃火鍋謝謝）

如今金馬取片名也跟上時代，直接在特設的 LINE 群組裡號召日常最會練痟話的趣味大師（大概二三十人），放出預告片和片介，接下來就由選手自由發揮，群組文豪紛紛 +1，最好笑的當然就順利出線。

這幾年裡，影展部同事們私心最愛的幾個幽默片名，包括活屍片《下雪總比流血好》（2009）、冰島冷調馬片《愛馬士》（2014）（票房不佳，不排除是因為愛馬仕抵制），還有「穿睡衣的男人被困在牆壁上都是嬰兒生殖器的密室裡面要不停闖關」的《睡衣男闖雞關》（2010）。

而取名過程最讓人印象深刻的，則首推《迷懵夢寐》（2011）。為了對齊原文片名「Martha Marcy May Marlene」，同事們在小房間的白板上寫滿了所有「ㄇ」開頭的中文字，好不容易才湊齊這四字片名。

請問是死要錢的觀眾嗎？

影展怪片名的第一線受害者，大概要屬前台驗票的工讀生們，何況工作人員不像院線影城的員工見過大風大浪（眼神死），每年搞笑片名出現，總有觀眾要為他們幫 QQ。

「《衝殺小天使》的觀眾現在可以入場囉～♡」「有沒有《愛摸你愛摸我》的觀眾！」（咦）「《死了都要吸》的觀眾現在可以吸了喔 ʚ ɞ」（不是！）——如果你也曾經在影展現場聽到這幾句話，讓我們一起為工作人員默哀。

雖然心有不忍，但楊晴絮說，「好像沒接獲過現場工作人員或是觀眾的抱怨（吧？）」而且也不是真的沒有為前台人員設想，今年金馬奇幻要放的《暴富失控夜》，最初最高票的片名其實是《死要錢》，但讓我們來想像以下情境題：「請問是《死要錢》的觀眾嗎？」⋯⋯

想想覺得，「好像不是很得體，我們就還是沒排這個片名。」（還是其實奇幻觀眾就愛這味？）

另一重實際的顧慮，是即使片名再瞎再鬧，總還是得契合影片本身的氛圍，「畢竟錯誤期待確實會影響觀影體驗。」——畢竟如果把恐怖片《忐忑》取名為「一顆心撲通撲通地狂跳」，你說這電影還要怎麼看下去！（老師請下音樂）

而有時，這些怪片名反而牽起意想不到的緣份。

2023 年金馬奇幻的閉幕片兼驚喜場，由亞瑞阿斯特的《寶可噩夢》挑起大樑，影片結束的那一刻，許多觀眾都是抱著對電影跟片名的雙重問號走出影廳。《寶可噩夢》？什麼意思啊？（蔡英文什麼意思.jpg）

兩年後，亞瑞阿斯特帶著《瘋狂小鎮愛丁頓》降臨金馬影展大師講堂，映後的觀眾提問時間，有人問起關於片名：導演知道《Beau is Afraid》中文片名被翻成《寶可噩夢》嗎？

答案當然是不知道，亞瑞阿斯特露出尷尬又不失禮貌的微笑——「你們是說，Pokémon Nightmare 嗎？」

但最後，導演還是大方給出正面回應：「寶可夢的畫面好像還蠻不錯的，我下次提案時，可以考慮一下這個片名。」正主加持，《寶可噩夢》好像也不再是噩夢了。

另一場緣份，則是 2024 年金馬奇幻放映的《拍血少年》。取這個名字，理所當然就是要蹭拍謝少年，有人當蹭直須蹭，蹭爆！殊不知影展開始後，官方驚喜宣佈，㊣ 拍謝少年 ㊣ 將正式出席《拍血少年》滿場慶，看電影兼和現場觀眾玩遊戲送禮物。

楊晴絮解釋幕後花絮，原來當年拍謝少年的宗翰也曾經在金馬放映部工作，當時人人稱他「偶像」。難得《拍血少年》始料未及大熱賣，當然更要蹭好蹭滿，於是一則私訊詢問偶像，沒想到樂團直接點頭出席，兄弟沒義氣不應該，偶像就是偶像。

2026 年金馬奇幻的片單裡，《John錯就錯》是好幾位影展文豪自豪的代表作。而當《拍血少年》都能請來拍謝少年，那在《John錯就錯》看到 John 本人（誰？？），想必也能期待了吧。