Band in Transition：專訪 Transition 前進樂團
小時候我很喜歡王傑和小虎隊，在爸爸車上會聽剛澤斌、Andy Williams 和 Bee Gees，第一次對搖滾樂主動出擊是在高三考上大學那個長長的暑假，我在 Google 輸入「英式搖滾」，然後找到了 Suede 和 Oasis，這個入門來得既晚又有些傻呼呼。雖然到現在我還是無法清楚論述累積龐雜的那些音樂的種類派別，但是我聽得很開心，難過的時候也靠它們陪伴我，甚至往回追溯地感謝起大鍵琴、南管、蘇東坡。讀者們開心或難過的時候也可以打開 BIOS 每日選曲陪伴你。扯遠了。
一支樂團要組成通常歷經波折，取團名正是個重大決議，而且似乎總是跟樂團前輩拖不了關係。以 Radiohead 為例，他們的團名是從 Talking Heads 一首名為 Radio Head 的歌來的，聽完我不知道該說什麼，只是不太會怪罪常常把他們團名錯寫成 Radio Head 的台灣媒體了。而喜歡本土後搖樂團甜梅號的樂迷大概都知道，他們的團名來自約翰藍儂在錄音時念了「 Sugar-Plum-Fairy 」打拍子，原本是可愛的甜梅仙子， 卻被瓢蟲樂團的鼓手把仙子（ Fairy ）聽成船（ Ferry ），由於當時電影「鐵達尼號」正紅，於是他們就成了「甜梅號（ Sugar Plum Ferry ）」。
訪問 Transition 的開始，我同樣好奇他們的團名是怎麼來的，結果他們有些害羞的告訴我，那是來自 U2 樂團演唱會 DVD 裡說過的一句話。依然是與其他樂團有關係。不過，這個來由大概是就目前為止我所聽過最為積極正向的，而且與樂團形象相當契合：
「 We are a band in TRANSITION. 」
「我們也希望我們的音樂可以成長、一直改變，所以就取了 Transition 這個名字。小時候在教會一起玩音樂，一開始是媽媽帶著我們和很多其他的小孩一起組一個很大的樂團。我六歲開始學鼓，十三歲的時候學校辦才藝比賽，那時候我們都很喜歡 U2 這個樂團，於是決定開始組樂團玩搖滾。」說話的是鼓手 Josh，與主唱兼吉他手 Jesse 是兄弟，和貝斯手 Naill 從小就是好夥伴，三個人一同成長於英國的 Bristol 。
Transition 前進樂團是由這三個大男孩組成，說是大男孩一方面是因為他們真的很高，再來是這三個玩搖滾的男生非常親切，聊天的過程總是笑得合不攏嘴。成立至今，他們在英國創下許多好成績，也累積了很多的樂迷，2005 年開始巡迴亞洲的演唱，漸漸愛上台灣這個地方，終於在 2009年決定住下來，把台灣當作第二個家。現在三個人認真的在語言中心學中文當學生，Josh 是當中說得最流利的一位，我們自己也很驚訝，因為以下所有的對話都是使用中文。
「我們倚賴觀眾，沒有觀眾就沒有意義，而且他們是我們的朋友。」
錄製第一張專輯
Jesse：最早錄的 CD 沒有人有了吧，現在如果要買應該很貴（笑）。那是 2000 年的時候我們在家自己錄的，還有在學校很小很小的樂器室、根本塞不下三個人，很認真在 mix down 的時候，外面的小朋友一直碰碰碰碰的敲窗戶，如果很專心聽會聽到。但是其實做的不錯！
Naill：只是會有小朋友在玩的聲音。（笑）
Josh：在發第一張正式專輯之前，我們跟一家經紀公司簽了一年合約，一開始很興奮，夢想可以爆紅，可是合作越久發現他們一直控制我們做音樂的方式。我們的音樂變成不是我們想做的音樂，所以我們決定跟他們分開，因為我們還是想要照自己的靈感寫歌，否則就失去意義了。他們的方式是一首一首 ep 錄個不停，想拿去追大的唱片公司，後來你就變成他們的奴隸，好像你不是為了觀眾表演，只是為了那個很有錢的人。一開始我們相信他們，後來就覺得不好玩了。
Jesse：有一次表演我們很興奮的準備了一首 Michael Jackson 的歌，覺得會很好玩，正在練習的時候，經紀人喝醉酒地走進來，聽了開始哭，罵了我們兩個小時。（笑）
Josh：我們表演的時候也怕被公司批評，所以不敢跟觀眾有什麼互動，因為公司覺得不需要感謝觀眾，「他們是應該要來看你們的，因為你們很酷。」可是我們倚賴觀眾，沒有觀眾就沒有意義，而且他們是我們的朋友。
Jesse：這個過程讓我們更清楚我們樂團的身分是什麼。有一些樂團的風格是酷，我們則是真的希望跟觀眾有很多互動，然後做的音樂應該是比較樂觀、有希望的，當然我們的歌詞內容有很多的現實面，可是我們也放了很多的希望在裡頭。
.jpg)
用一種曲風 ／一首歌，來形容你所認識台北
Jesse：「台北不是我的家～」（笑） （編：有那麼傷心嗎？）
Naill：「你快樂嗎？我很快樂。」因為在這裡認識新的朋友我覺得很快樂，他們很 friendly、很熱情，讓我很快樂。
Jesse：盧廣仲！欸…對啊對啊（笑）。他的音樂風格加了很多爵士，很有個性也很可愛。他穿短褲，很熱情又有一點害羞，我覺得這很像台北人的樣子。
Josh：從另外一個角度說，我會想到林俊傑的「第一個一百天」這首歌，可能不是形容台北市，而是形容我在這裡的經驗。因為我們之前來過台灣好幾次，每次來都只是做短期的表演、跟好朋友見兩三次面，然後就回英國了。從 09 年的九月來到這裡住，我覺得「一百天」以後，感覺還是不一樣。好像我未來的路都在改變，因為我們一開始是計畫來這裡一年然後就回去，現在變成可能在這裡幾年，可能每年回去，可能十年之後還在這裡，不知道。所以我覺得一百天之後，感覺真的很不一樣，但是也對台北市、台灣、台灣人有了更深的認識。
（編：你們中文歌可能聽的比我們還多…）
Jesse：我們最近走在路上會聽到楊丞琳的新歌，也是我們為她伴奏的。其實我們在台灣的音樂經驗真的很豐富，之前跟娃娃（金智娟）表演過，並且為她製作了一首歌，然後楊丞琳…完全不一樣（笑），還有我們自己的音樂、還有其他的。跟我們在英國遇過的公司真的差很多，他們會說你要很酷、要 rock，不能玩 funk 或是 pop，你是搖滾樂團，但是在台灣都可以。這個很有趣。我們告訴英國的朋友我們為楊丞琳在小巨蛋表演，他們傻眼。不過我們的妹妹是楊丞琳的大粉絲，會看她的戲劇。
（編：蛤？）
Josh：因為我們家是寄宿家庭，一開始是我最早受到住我們家的學生影響，對台灣的文化有興趣然後開始學中文，後來是全家都被影響到。弟弟妹妹都會聽日本韓國台灣的歌，看亞洲的電影戲劇，後來妹妹很喜歡楊丞琳，我們跟她說我們會去楊丞琳演唱會伴奏，她非常的生氣（笑）。哥哥們加分。
喜歡的台灣樂團或歌手
Jesse：蔡健雅，啊可是她是新加坡人（笑）。盧廣仲，還有伍佰！我去看過伍佰的演唱會，很嗨很棒、很有台灣的特色。
Josh：啊！可以用伍佰形容中南部吧！
Naill：我很喜歡 Tizzy Bac，還有地下樂團 Green!Eyes。第一次來參加春吶就遇到 Tizzy Bac，我覺得他們的音樂很有創意。
Josh：其實我最早聽到的台灣歌手是陶喆，在英國住我們家的台灣學生都放他的歌，我覺得很有趣，很喜歡他。還有蘇打綠也很有創意，他們很不一樣。
Naill：還有 Eason 陳奕迅 ，可是他是香港人（笑）。
在表演中遇過最印象深刻的事情
Jesse：有一次在西門町表演，場地在六樓，表演中途地震來了。那是我第一次遇到地震，可是我完全沒感覺到，他們倆個很怕，Josh 打鼓都快要跌倒了。
Josh：是 09 年 12 月中，中心在花蓮，有六點多級。
Jesse：那個時候我快要開始彈 solo，觀眾開始吶喊，我想說，哇他們這麼想聽我的 solo、應該是真的太好聽了。
Naill：這個時候我們都停了。
Jesse：我就一直彈一直彈，覺得哇這個感覺好棒！那首歌結束的時候他們倆個看起來很怕，他們說感謝上帝我們還在這裡，我說為什麼，他們說地震！後來我才發現對喔，觀眾看起來有點害怕（笑）。
Josh：另外一次是 08 年我們去雲林的林內表演，那是一個戶外表演有很多人，我們前面是一個比較鄉下老人的表演，很有趣、很台，等到我們開始表演大家都很熱情很好笑。有一個老一點的女人就…穿比較少，突然上台開始跟 Jesse 跳舞，然後他完全不知道要幹嘛。觀眾一直笑，他的老婆也一直笑，我就叫觀眾到前面來搖滾一下，這樣前面就沒有空間可以跳舞了。
Naill：很奇怪，因為她比較老，穿的有一點 sexy 的感覺。（滿面疑惑）
Jesse：嗯，是 Josh 救了我的命。（笑）
Naill：有一次在愛爾蘭的表演也很好笑。那時候我們很嗨，我以為觀眾也很嗨，所以我想要 stage dive，就是跳到台下讓觀眾把我接住。我以為他們會接住我，可是我跳下去大家就分開了。
Jesse：跟電影 School of Rock 的前面很像可是更好笑。（笑）
Naill：他們都笑我，我很不好意思。
歌迷的個性
Naill：台灣的歌迷真的有一種 on your side 的感覺，在你表演的時候他們真的鼓勵你，而英國歌迷是說「impress me」，好像很酷，其實我覺得台灣的比較酷，真的酷。
（編：真的酷！）
Jesse：因為在英國流行很多歌唱比賽，搞得每個人都以為自己是評審。不過當然還是有很多態度很好的歌迷會支持我們啦！
Josh：我是覺得英國和日本的歌迷如果喜歡你通常在後面才會表現，台灣或韓國的歌迷則是很熱情，唱到一半邀大家一起唱，就算歌詞不太知道他們也還是會唱。
影響深刻的樂團或音樂人
Josh：U2 給我們蠻大的影響。他們玩樂團這麼久，可是沒有兩張專輯是一樣的。我自己則是受到陶喆的影響。
Jesse：這次我們去韓國碰到一些團體、rappers 還有一些搖滾樂團，在韓國很有名可是英國沒有人知道他們是誰，他們的音樂其實很棒，因為他們的和絃跟英國搖滾很像可是旋律不一樣，讓我們覺得很有意思，好像是西方跟東方的合體。
（編：接下來是一個關於文化的問題。我們發現台灣有許多人在聽西洋歌曲時，一開始可能不懂歌詞在唱些什麼，跟著旋律哼哼唱唱，慢慢才進一步去了解歌詞的意涵，對你們而言中文也比較陌生，所以我們很好奇，在接觸中文歌的時候，歌詞對你們而言的意義是什麼呢？）
Jesse：一開始我覺得旋律最重要，中文進步之後慢慢聽懂這些歌詞，開始覺得這首歌更棒或是還好（也是會扣分的）。
（編：台灣的歌詞風格跟西方不太一樣，你們有嘗試過融入中文的寫詞方式或試著寫中文歌詞嗎？）
Josh：會。我們發現一個差別是，很多西方的歌詞比較抽象，每個人看了都有不同的意思，而這裡的歌詞是比較直接，看了就懂，也不是每一首歌都這樣啦！但是很多，兩種方式有好有壞。我們很想要試試看寫中文歌，當然如果寫中文歌那我們也只能寫很簡單的歌詞，沒有辦法做到英文歌詞比較抽象的那種樣子。
Jesse：我很想寫一首小籠包的歌，因為我真的很喜歡吃小籠包。
Naill：其實我們最近寫了一首歌叫「對不起我的中文不好」，這就是因為台灣的經驗，特別是我最常說「對不起我的中文不好」，有一些好笑的故事在裡面，可以聽聽看（笑）。
在台灣與在英國製作唱片上的差異
Jesse：在英國製作的時候，空間不是一個問題，我們有很多地方可以去，有很大的空間可以放鼓、不會吵到鄰居。我們上一張專輯花了一年時間，其中會試試看很多不一樣的 tone，這其實很重要，因為空間不是問題、時間也不用急，可以放心嘗試。但是在台灣沒有辦法，如果要去錄音室，空間一定比較小，在錄專輯的時候，會一直想到時間就是金錢，你必須錄得很快，也就比較沒有多嘗試別種可能性的機會。
Josh：另一個差別是，在台灣很多製作人喜歡用電腦替代鼓或是 bass 的聲音，他們覺得你去錄真的鼓聲很麻煩，可是對一個樂團來說還是要 live、要現場的聲音，不然沒有感覺。如果不是真的，意義就會變小，對音樂本身而言是很可惜的事。
對於網路 download 這件事的看法
Naill：其實我們常常想到這個問題，也會想嘗試新的機會，用比較 exclusive 的方式去做我們的音樂。
Jesse：恩，賣 CD 的錢很難賺，但是不用覺得 download 這個事情很糟糕，像這樣方便分享我們的音樂、全世界都可以聽得到，其實是很棒的事，當然我們還是需要找到方法不要餓死。
Josh：之前跟經紀公司合作的經驗讓我們很清楚的知道我們要的是什麼，最大的目標不是賺錢，所以不能靠賣 CD 賺錢並不是那麼大的問題，因為分享我們音樂的機會更大，像在網路上提供下載這樣就蠻好的，相對而言沒有辦法代替的是現場演出。如果我們現場的表演很好看很好聽，聽過這些音樂的人就會想要來看。現在很多人的專輯都是假的，唱不好就用修的，有些樂團的樂器不太會用、需要我們幫他們錄，但是現場是騙不了人的。
前進的下一步
Josh：我們接下來的計畫是拍攝一部紀錄片，介紹這個英國樂團為什麼會來台灣、來到這裡的過程和故事，一些好笑好玩有趣的經驗、人和地方。
Jesse：我們回去英國的時候都會有人問我們「所以泰國好玩嗎？」，我都會說好啊好啊。因為要跟他們解釋真的太麻煩了。（笑）
Josh：我一開始都會說，但是後來就算了。因為很多人會說「欸！聽說你們在日本很紅欸！」我就說真的嗎？喔，很酷（笑）。
Jesse：去年有一個 Bristol 的電台採訪我們，第一個問題是說「所以在日本很紅的感覺怎麼樣？」，因為是第一個問題，我們只好說好啊很好啊、感覺很好。（笑）
Naill：去年十二月回去，一個朋友說「我很開心看到你！因為我知道在韓國很危險。」
Jesse：因為在台灣 Naill 的中文名字是北極熊，英國的一些朋友、樂迷也知道，結果回去的時候有一個朋友一看到他就說「hey！Panda！」（笑）
Josh：這個紀錄片主要是在英國播出，因為英國的粉絲和朋友，有很多人會搞混，他們對於亞洲地區的國家分不太清楚，我們想要跟英國的朋友介紹我們在這裡幹嘛，還有一些在這裡我們覺得很好的地方。之前跟羅文裕一起在英國表演的時候，他蠻受歡迎讓我們覺得很驚訝，因為英國人很少聽英文以外語言的音樂，所以我們認為，如果把來台灣聽到的很多有創意、很不錯的音樂帶回英國介紹給他們認識，會是很有意義的事。
Jesse：還有我們計畫在四月份的時候發行一張中文專輯，主要是為以前的歌填上中文的歌詞，加上兩首新寫的中文歌。
Josh：台灣有很多樂團都會寫英文歌詞，其實全世界都是，但是在英國人們不太會說別的語言，更沒有什麼樂團會唱別的語言的歌，我覺得這件事情會很有意思。
向前看
（編：有許多樂團會回頭去聽自己以前的作品，你們會這樣做嗎？）
Naill：我不太喜歡，我比較喜歡 look forward，下一張會更好。
Josh：我自己是覺得很有趣，聽我們十六歲的作品做到這樣算是還不錯了，但是不會想要給別人聽（笑）。
Jesse：上一張專輯我覺得很不錯，要給別人聽我還受得了（笑），但是我還是比較喜歡向前看！
Still in transition
訪問的尾聲，我們聊到了鄉愁的事。離開家鄉來到這裡打拼，家人的支持對 Transition 而言非常重要，現在 Jesse 的太太已經來到台灣，而 Naill 也在新年的時候帶著太太和剛出生的小 baby 坐飛機來到這裡，Naill 說他以前最討厭小嬰兒坐飛機，因為哭了會很吵，所以這次很緊張想說萬一他的嬰兒哭了怎麼辦？結果全機的嬰兒都哭得厲害的時候，只有他的小孩都沒有哭。「很 proud，good girl！」說到這裡 Naill 滿臉微笑。離鄉背井雖然有時候很辛苦，可是在台灣生活得到的刺激還是令他們很開心，Jesse 說他想念英國的花生糖和在家鄉西南部衝浪放鬆的好空氣和風景，不過他們最近找到了宜蘭，只要開一個小時的車就解決了這個問題。 我問他們會不會不習慣台灣人過於熱情？Josh 告訴我，現在他們已經覺得自己像是台灣人了，雖然英國人還是比較保守，但是他們已經習慣了這份親近的感覺，親近很好。即使在這裡住久一點偶爾會覺得人的距離太近，但他們告訴自己「來到這裡是我們要改變，不是台灣人要改變」。
跟 Transition 聊完天，語言中心外還有好多的朋友等著他們。我沒有想過自己會距離「英式搖滾」這麼近，但是他們比較像是來自英國的好朋友，或者更能說是可愛的台灣熱血男兒，跟他們所堅持的音樂理念一樣，永遠不要害怕為前進而轉變，樂觀而正面，真的酷。
