不如我們由頭來過——王家衛談電影修復:電影變了,觀眾也變了

作者BIOS monthly
日期11.12.2020

從 2019 年中至今,王家衛作品的消息不曾間斷。

先是關於他的第一部電視劇《繁花》,歷經六年的籌備總算正式開拍。改編自金宇澄同名作品,描寫兩代人的上海故事,並由會說上海話的胡歌和馬伊琍飾演男女主角。為此王家衛更在影視城搭建 1:1 實景,意圖再現當年上海的都會風光,並表示這部電視劇將會是《花樣年華》與《2046》的精神延續。

同時適逢《花樣年華》上映二十週年,美國藝術電影發行公司 Janus Films——影迷們或許更熟悉其旗下 The Criterion Collection——也宣佈將在王家衛的監督下,完成七部經典的 4K 修復與重映計劃「王家衛的世界」,其中包括:《旺角卡門》、《阿飛正傳》、《重慶森林》、《墮落天使》、《春光乍現》、《花樣年華》,以及《愛神》的導演版。

王家衛_修復_花樣年華_重慶森林_春光乍洩_阿飛正傳

The Criterion Collection《World of Wong Kar Wai》
 

王家衛_修復_花樣年華_重慶森林_春光乍洩_阿飛正傳

王家衛_修復_花樣年華_重慶森林_春光乍洩_阿飛正傳

王家衛曾在受訪時聊到修復電影的契機,「幾年前,我在某個地方看了自己的電影,我看著 monitor,問他們說:為什麼一切看起來這麼混亂?他們回答:因為我們已經習慣了 4K 投影,你必須升級它。」王家衛因而逐漸展開修復之旅。目前分別曾在紐約、里昂數千位觀眾面前放映修復後的電影,並得到熱烈迴響,熟悉王家衛的觀眾或許也猜到他會這樣繼續追求完美。

「這就像是打開了潘朵拉的盒子,因為你永遠不會覺得它『夠好』,你很可能會說『之前看起來更好』,或是『顏色不對』等等,這為我們帶來很多痛苦。」

重映消息傳了近兩年,日前我們終於在 Janus Films 釋出的王家衛訪談中,更進一步看到修復過程中,他心裡的願景、困難與做出的取捨。對王家衛來說,電影修復最難克服的是視角的選擇,「這是最兩難的地方,我既要將電影修復成觀眾記憶中的樣子,也要修復成我最初設想的樣子。」隨著電影編輯技術的進步,可以改變和嘗試的東西實在太多,他們最後選擇了後者——依循導演的期待:「因為這代表我對這些電影最生動的想像。」

王家衛_修復_花樣年華_重慶森林_春光乍洩_阿飛正傳

許多導演都曾在電影修復的過程中重新審視過去的作品,並進行新的剪輯。王家衛也成為其中的一份子,其中最顯見的就是電影的長寬比。「《重慶森林》和《花樣年華》當時是以 1.66:1 的長寬比來拍攝和發行,因為這是我最喜歡的長寬比之一。但它們在錄影帶上被轉換成 1.85:1,而大多數觀眾都是在錄影帶上觀看這些電影,因此人們一直認為它們是以 1.85:1 拍攝的。」

「若是家裡擁有大螢幕,人們會覺得『我看過電影』,但事實並非如此。當你用這種形式去觀看,它早就是另外一回事了。」

在修復版中,觀眾有機會看到電影原始的長寬比。除此之外,《墮落天使》的格式也改成了變形鏡頭,「這是我最初打算發行的電影格式。進行剪輯工作時,我們將 Steenbeck(電影編輯器)設定成變形片而不是標準片。我覺得這讓電影看來更有趣,它為我們拍攝的超廣角鏡頭增加許多距離感。但在當時,以標準版拍攝電影再以變形版發行是不可能的。透過這次修復,我們實現了這個願望。」

王家衛_修復_花樣年華_重慶森林_春光乍洩_阿飛正傳

王家衛_修復_花樣年華_重慶森林_春光乍洩_阿飛正傳

聲音的部份,更與音效剪輯師進行遠端合作,修復了《重慶森林》和《花樣年華》的音軌,並重新混音,格式轉為更不失真的 DTS-HD MA 5.1 聲道。細節處則是製作了全新的片頭,讓所有影片的外觀一致,提醒觀眾:這些都是修復後的作品。

修復除了優化,也讓一些遺憾得到彌補的機會。王家衛提到 2019 年的一場火災事故,「當時我們失去了《春光乍洩》一些原始底片,隨後幾個月裡,我們嘗試盡可能地去修復它們,但有些已經毀損得很徹底。我們不僅失去了部份的畫面,也失去那些膠卷中的音軌,因此我不得不縮短了梁朝偉的一些獨白。」慶幸在 L'Immagine Ritrovata 電影修復所的努力下,成功將大部份場景恢復到更好的品質。

王家衛_修復_花樣年華_重慶森林_春光乍洩_阿飛正傳

說到底,電影修復的困難,正也是它的有趣。2008 年《東邪西毒》修復首映後,有觀眾向王家衛反應這部電影和他們印象中不一樣。「這讓我意識到,有很多觀眾是透過盜版或是不理想的放映場所看到這部電影,這也讓電影本身有了不一樣的視角。當然有些人還是更喜歡自己看過的版本,因為記憶是很難被打敗的。就像俗話說:人不能兩次踏進同一條河流,因為水不一樣,人也不一樣了。」

修復電影的過程中,這句話成為座右銘,時時提醒他,「要把這當作一個機會,因為職涯走到不一樣的階段,就會有不一樣的觀點,我要把這些修復作品當作是新作品來呈現給觀眾。」

「我邀請觀眾和我一起重新開始,因為這些電影不是同樣的電影,我們也不再是同樣的觀眾。」

 
#王家衛 #花樣年華 #梁朝偉 #張國榮 #香港電影 #阿飛正傳

BIOS 通訊,佛系電子報

撰稿曾勻之
設計郝御翔
責任編輯溫若涵

推薦文章