童話,不再是童話而已

作者舞台上下
日期06.11.2015

喬埃.波默拉(Joel Pommerat)編導的《仙杜拉》(Cendrillon)把看似了無新意的灰姑娘故事做了非常引人入勝的改編,更讓原故事中那極盡惡毒的後母換上更具人性的嶄新面貌。

我必須說,對那老掉牙的灰姑娘故事毫無期待的我,看到波默拉導演改編的《仙杜拉》,著實讓我眼睛一亮。

倒不是說他徹底顛覆了這個傳統的故事,說真的,全面顛覆還不簡單,讓所有角色個性和故事脈絡通通背道而馳就好了;改編的難處就在於,如何從同中求異。這一點,曾經拿過法國戲劇最高榮譽,莫里哀最佳編劇獎(Molière Award for Best Playwright)的波默拉,把這個故事裡許多人物的個性做了極為有趣的翻轉,又不失原劇角色的脈絡。

©CiciOlsson

你以為仙杜拉還是一位苦情少女,天天掃地擦地板,只為了能夠獲得上天垂憐,以過著幸褔快樂的日子嗎?妳是否曾經納悶過,為什麼後母和姊姊們這麼壞,灰姑娘的爸爸還是瞎了眼入贅嗎?神仙教母(Fairy Godmother)一定這麼完美無瑕嗎?她有沒有落漆的可能呢?童話中的王子一定要又高又帥嗎…? 在這個版本的《仙杜拉》裡,你所以的「以為」,都將轉化為一個又一個的驚喜,更厲害的是,在編導喬埃.波默拉的巧思安排下,故事中的愛情脈絡更為通情立體:那一個羅曼蒂克的相遇,不再是單純的男女情愛,而是來自於他/她們的共同傷痛:失去生命中的摯愛母親。女孩因為害怕忘記母親,時時刻刻用鬧鈴來提醒自己,要不斷想念;男孩被國王善意地欺瞞,以為母親只是遠行,每天癡癡地等候那通永遠不會響起的電話。女孩決定殘忍地告訴男孩事實,卻也用更溫柔的懷抱融化了男孩的心。

©CiciOlsson

童話,不再是童話而已,它落入了凡塵,與我們的生命經驗交織。

那位看似惡毒跋扈的母老虎繼母,其實也跟每一個女孩一樣,曾做著那個「當上公主成王后」的美夢,在《仙杜拉》裡,我們看見了這個典型壞女人的另外一面,猶如踏入了另一個大觀園:原來,「邪惡的人」也會為愛膠著,為情心傷啊!我們或許會驚訝,自己竟然也同理起這個角色,畢竟,現實生活中,誰會像王子公主那般,永遠是愛情的勝利組呢?我們大部分人的生命際遇,或許更雷同於繼母和她的兩個女兒呀?

©CiciOlsson

在喬埃.波默拉的文字底下,沒有一個角色是完美的,卻也因如此,讓我們覺得他/她們更為真實,更能同理這些角色的心理路程。

最令人印象深刻的,是那結局的那一道回馬槍:因為母親臨終前講不清楚的遺言,女孩以為母親的遺願是永遠不要停止想念她,這樣她就會在世界的某個角落繼續活著。然而,透過神仙教母的魔法,編劇給了女孩,以及在場的觀眾,一個重新聽清楚逝去親人話語的機會。

 

©CiciOlsson

「永遠不要忘記,如果妳想到我,臉上要永遠帶著微笑。」

然後我們發現,其實,那些逝去的親人們,只是希望,在未來那些沒有他們的日子裡,我們能夠仍舊帶著笑容,面對人生。或許,這才是童話故事的魔幻背後,要傳遞給人們最溫暖的訊息吧。

《仙杜拉》

節目類別:舞台劇

演出時間:

2015年12月11日(五)19:30

2015年12月12日(六)19:30

2015年12月13日(日)14:30

地點:臺中市葫蘆墩文化中心演奏廳(臺中市豐原區圓環東路 782 號)

購票請洽:兩廳院售票系統

#劇場 #舞台上下

BIOS 通訊,佛系電子報

撰稿蔡柏璋
資料提供臺中國家歌劇院營運推動小組

推薦文章