果陀劇場 New Age 系列繼與知名圖文部落客馬克合作之《五斗米靠腰》兩岸爆紅後,再度跨界與毒舌精闢的時尚評論「個人意見」合作《純屬張愛玲個人意見》,真人實演張愛玲筆下小說人物搖身一變 21 世紀女人的各式情節,不改犀利本色,4 月 15 日起台北首演。循著張愛玲文字軌跡為創作出發,《純屬張愛玲個人意見》以「個人意見」的視角,從消費的角度談論時尚、言論、愛情與兩性,解析現今社會大眾對於各種議題的想法和態度,書寫這個時代的「更衣記」。

張愛玲小說現代版躍上舞台,《純屬張愛玲個人意見》「超譯」張愛玲 

犀利愛情強酸喜劇《純屬張愛玲個人意見》循著張愛玲《更衣記》的軌跡,書寫屬於這個時代的「更衣記」,將中國近代文學經典名作家與現代專欄文學作家跨越時空相互撞擊,讓「個人意見」走進張愛玲的衣櫃,展示屬於當代女性的服裝生活學。導演 Baboo 表示,這齣戲可稱為「張愛玲小說的現代版」,亦即採取「超譯張愛玲」的模式,從現代角度審視張愛玲的小說人物,挑選《第一爐香》、《金鎖記》、《連環套》、《心經》、《傾城之戀》、《鴻鸞禧》、《紅玫瑰與白玫瑰》等七部小說,將七位女性角色葛薇龍、曹七巧、霓喜、許小寒、白流蘇、邱玉清、白玫瑰、紅玫瑰置換至當代情境,假想她們各種可能的作為與發展,透過鄧九雲、周姮吟、賴玟君的演繹,栩栩如生在觀眾面前,看二十一世紀的女人,如何在人生的伸展台上,展示愛情、展示命運、展示生活、展示小時代、小確幸、小清新。

「個人意見」首度跨界劇場,向張愛玲致敬

張愛玲以文學創作與奇裝異服聞名於 40 年代,「個人意見」以精闢又毒舌的評論見解說擄獲 21 世紀廣大鄉民的心,兩人時空懸殊,卻同樣有著極大的「戀衣癖」,對服裝總有許多意想不到的形容詞。「個人意見」表示,高中時大量閱讀張愛玲的作品成痴,對她又愛又充滿好奇,如今在果陀劇場的邀約下,促成此次創作機緣,也非常滿意這次首度跨界劇場的作品,個人意見:「老實說,創作初期其實內心很煎熬,因為編劇在劇中安排一位"我"的角色,也就是真人實演我這個人,看見自己被卡通化是非常奇妙的感受,一剛開始拿到初稿時的確挑戰了許多自我認知,甚至懷疑:這真的是自己嗎?在他人眼中如此尖酸刻薄嗎?彷彿是唱歌之餘還推出成衣系列的碧昂絲,高喊著我不能接受…原來大眾對於「個人意見」的想像是這些啊!而如今一路與團隊創作到現在的我,作品即將馬上面對觀眾,就像我對時裝秀滿懷高度期待,我更期待著觀眾進劇場看完整齣戲與我分享他們的心情。」舞台上飾演「個人意見」的"意見君"由資深劇場演員朱宏章飾演,他代表著各界的聲音,以「個人意見」一貫犀利的語言為脈絡,將游移在舞台之間,跳進跳出,時而犀利評論、時而指點迷津引導著逐漸迷失的女人們。

 爭奇鬥艷星光大道開場,以「服裝」講述消費文化

導演 Baboo 指出,張愛玲本身有著極大的「戀衣癖」,對奇裝異服滿懷熱愛也深入研究的她,筆下人物出場,幾乎都從服裝開始描繪,然後擴及性格,《純屬張愛玲個人意見》也依循這樣的脈絡,從「服裝」角度切入,運用七種服裝,作為戲劇的語言符號。
故事由一場女性影展的星光大道為開場,爭奇鬥豔的是大眾對於時尚的穿著品味,當人們崇拜的目光追隨著五光十色的女明星們「You Are What You Wear!」口號,「個人意見」隨即抽絲剝繭,抽出張愛玲經典名言,點出現代社會的荒謬之處。《純屬張愛玲個人意見》解剖現代社會的諸多面向,以「禮服」象徵大人間的社交遊戲,「內衣」講述女人與性的關係,「高跟鞋」代表女人如何擁有自己,「名牌包」成為名媛撕不掉的標籤,而這些全然都是消費文化社會的符號。
《純屬張愛玲個人意見》更將名人婚宴排場搬上舞台,談論大眾乃至名嘴、星座專家對於他人婚禮的過度沉迷,媒體與鄉民爭先恐後關注其各樣細節,卻在時有偶聞的偷腥醜聞爆發之後,焦點從婚禮主角瞬間扭轉成為酸辣刻薄的八卦爆點,假面美好蕩然無存。編劇葉志偉表示:「張愛玲與個人意見的共同點不僅只於時尚,更在於對女性議題的關注,因此,在《純屬張愛玲個人意見》劇中,觀眾也將看到女性在社會上的處境,我們把許多時事放進來,希望邀請觀眾一同思考。」
《純屬張愛玲個人意見》以女性角度為出發,講述女性的各式話題,大量討論服裝、高跟鞋、女人與性愛、婚姻等等的社會關係,更採篇章主題的呈現方式,單篇與單篇主題之間看似互不相關,時則密切環扣,導演 Baboo 表示,《純屬張愛玲個人意見》表達社會是一個隱形的伸展台,當代女性擁有莫大的自主能力,透過服裝、化妝、整型等等展現自我,在台上也展示愛情、命運、生活,但其實到頭來「做自己」是一種假相,「自我」的概念為建立在別人的「觀看」上,任何人即使不期待別人的評語,也無法逃脫他人的評價與定位,人們在其中不斷相互拉扯,即為現代人與世界對話的方式。

「個人意見」:女人用服裝進化自己

張愛玲曾說過:「女人不說話,衣服也會說話。」個人意見贊同其論點,並指出:「現代女性更容易透過服裝去呈現自己想要成為的人、想要投射在別人心中的形象為何。」服裝不僅是女人表達自己的符號,顏色更是最直接強烈的個性表現。「個人意見」表示,就像張愛玲喜歡紅配綠的強烈對比色彩表現,也顯示了其內心寫照與創作風格。個人意見:「過去的時尚與現代不同,在張愛玲時代裡,社會有階級地位之別,什麼身分配穿什麼樣的衣著,不容越級,但現代不同,女性自覺抬頭,女人自由詮釋想要的風格,用服裝表達、進化自己,甚而偽裝自己。諷刺地來說,這也就是為什麼在現代而言,真假難以清晰定義。於是我們在《純屬張愛玲個人意見》舞台劇中,放入這層思考,把張愛玲這個充滿魅力的個人品牌,置換到現代,甚至開立一家名叫「張愛玲」的百貨公司,考驗大眾到底是目光獨具?還是隨波逐流?
「個人意見」如此充滿趣味性的形容心中的這位偶像:「張愛玲,就像女人的名牌衣服,那永遠捨不得撕掉的標籤,是穿梭在廉價快速時尚品牌裡,手中緊握著一個僅有的香奈兒皮包。」
《純屬張愛玲個人意見》為一齣「誤讀」張愛玲的戲,由「個人意見」陳祺勳擔任文本統籌、劇場界炙手可熱 Baboo 導演、葉志偉編劇、資深劇場演員朱宏章、鄧九雲、周姮吟、賴玟君主演。4 月 15 日至 5 月 1 日 水源劇場 犀利登場,詳情請洽兩廳院售票系統或果陀劇場。

資料提供:果陀劇場

時尚 愛情 性別 文學 服裝 消費 張愛玲 馬克 果陀劇場 五斗米靠腰 純屬張愛玲個人意見